Es posible que esté familiarizado con el dicho: «Abriría una caja de problemas de Pandora». La mayoría de la gente sabe que esto es sinónimo de «muy malas noticias», pero eso no responde muchas preguntas. Después de todo, te estarás preguntando, ¿qué había en la caja de Pandora? ¿Quién fue Pandora? ¿Por qué abrir la caja causaría tantos problemas? ¿Cuál es el origen de esta expresión que se ha convertido en parte del idioma inglés sin que la gente sepa por qué? Por lo tanto, es interesante conocer la historia de Pandora y el pithos que le fue dado por el mismísimo dios griego Zeus.
Caja de Pandora: mito griego
La historia de Pandora y su caja es muy importante en la mitología griega. Quizás la fuente más famosa de este mito es el antiguo poeta griego, Trabajos y días de Hesíodo.
Para los griegos, era una historia esencial para mostrar la caída de la naturaleza humana y la curiosidad. El mito de Pandora es una lección sobre las fragilidades humanas pero también es una explicación de por qué los hombres llevan vidas duras y duras, llenas de desgracias y tristezas. Y se remonta a lo que los griegos pensaron que fue la primera mujer, Pandora.
¿Quién era Pandora en la mitología griega?
Según la mitología griega, Zeus, el rey de los dioses, estaba tan enojado cuando Prometeo robó el fuego del cielo y se lo dio a la humanidad que decidió que la humanidad debía ser castigada por esto. Zeus ordenó a Hefesto, el herrero de los dioses griegos, que creara a Pandora, la primera mujer, como castigo para la humanidad.
Hefesto modeló un cuerpo humano con arcilla y Hermes le enseñó a Pandora a mentir y traicionar. Afrodita le enseñó la gracia y la feminidad. Athena le dio hermosas túnicas y le enseñó a tejer. Zeus luego le dio a Pandora una caja y le pidió a los otros dioses que pusieran regalos en la caja para la gente. Pandora se iba a hacer cargo de la caja pero nunca la abrió.
Sin embargo, parece que estos regalos no eran buenos regalos en absoluto. Hesíodo los llamó malvados hermosos. Eran todas las lesiones y enfermedades que la humanidad podría conocer, guardadas dentro de un gran frasco para cubrirlas. Zeus sabía muy bien que la curiosidad de Pandora sería demasiado para resistir. Así que estos males pronto descenderían sobre la humanidad y les causarían todos los problemas. Teniendo en cuenta la naturaleza celosa y celosa de Zeus, no es de extrañar que se le ocurriera una forma de castigo tan creativa e inusual para su poca autoridad.
Curiosamente, según el mito griego del Gran Diluvio, Pandora también era la madre de Pyrrha. Pyrrha y su esposo Deucalion escaparon de la inundación enviada por los dioses construyendo un bote. Las Metamorfosis de Ovidio cuenta la historia de cómo Themis les ordenó a ambos que arrojaran los huesos de su madre al suelo para que pudieran nacer otras personas. Aunque la mayoría de los mitos interpretan a esta ‘madre’ como la Madre Tierra, Gaia misma, es interesante que esté vinculada a la hija de Pandora, Pyrrha. Entonces, en cierto sentido, Pandora misma fue la primera madre de la humanidad.
Etimología
El significado de la palabra griega ‘Pandora’ es ‘el portador de todos los regalos’ o ‘aquel a quien se le han dado todos los regalos’. Como fue la primera mujer creada por los dioses y recibió los dones de los dioses, su nombre es muy apropiado. Pero está claro por el mito detrás de él que este no es un nombre tan bendecido como parece a primera vista.
Pandora y Epimeteo
Pandora era la esposa del hermano de Prometeo, Epimeteo. Dado que Zeus y el dios del fuego Titán estaban en tan malos términos, vale la pena preguntarse por qué Zeus presentó a Pandora como la esposa de su hermano. Pero está claro en la historia de Pandora que ella no fue presentada a Epimeteo, quien fue creado para vengarse de la humanidad debido a algún amor o amistad por parte de Zeus. Prometeo advirtió a su hermano que no aceptara ningún regalo de Zeus, pero Epimeteo estaba demasiado impresionado por la belleza de Pandora para prestar atención a la advertencia.
Algunas versiones del mito dicen que la caja perteneció a Epimeteo y que fue la incontrolable curiosidad de Pandora la que la llevó a abrir esta posesión de su marido, que le fue entregada por el mismo Zeus. Esta versión duplica la culpa de la mujer al abrir un regalo que ni siquiera le fue dado y liberar todo el mal en el mundo, dejando atrás solo la esperanza.
Es justicia narrativa que la hija de Pandora y Epimeteo, Pirra, y el hijo de Prometeo, Deucalión, escapen juntos de la ira de los dioses durante el Gran Diluvio y juntos restauren a la humanidad. Hay un cierto simbolismo poético en la hija de la primera mujer, que fue creada para poner en peligro a la humanidad, continuando el renacimiento y la evolución de los hombres mortales.
El Pithos de Pandora
Aunque en el uso actual nos referimos al artículo como la caja de Pandora, hay razones para creer que la caja de Pandora no era una caja en absoluto. Se cree que la palabra ‘caja’ es una mala traducción de la palabra griega original ‘pithos’. Un ‘Pithos’ era una gran vasija de barro o barro que se usaba para almacenar y, a veces, se guardaba parcialmente en la tierra.
A menudo, se usaba para almacenar vino, aceite o grano para los días festivos. Otro uso de pithos es enterrar cuerpos humanos después de la muerte. Se creía que las almas escapaban y volvían a este contenedor incluso después de la muerte. Estos vasos estaban especialmente asociados con el Día de los Muertos o el festival ateniense de la Anthesteria.
¿Caja, casete o tarro?
No se sabe exactamente cuándo ocurrió el error de traducción. Muchos eruditos dicen que el humanista Erasmo del siglo XVI fue el primero en usar ‘pyxis’ en lugar de ‘pithos’ para referirse a la jarra. Otros estudiosos atribuyen esta mala traducción al poeta italiano Giglio Gregorio Giraldi, también del siglo XVI.
Independientemente de dónde provino el movimiento equivocado, el efecto fue el mismo. El pithos de Pandora se llamaba comúnmente ‘pyxis’, que significa ‘cofre’ o, en términos más modernos, ‘caja’. Así, la Caja de Pandora se ha vuelto inmortal tanto como objeto físico como concepto filosófico y simbólico de la debilidad del hombre mortal.
La estudiosa clásica británica, Jane Ellen Harrison, argumentó que el cambio de término de la jarra de Pandora a la caja de Pandora era parte del significado de la historia. Pandora no solo era un nombre de culto para Gaia en ese momento, sino que la conexión de Pandora con la tierra y la arcilla también es importante. Pandora, al igual que su pithos, estaba hecha de barro y arcilla. Él la ató a la Tierra como la primera mujer humana, separándola de los dioses que la hicieron.
Todo el mal en la caja
Sin que ella lo supiera, la caja de Pandora estaba llena de males otorgados por los dioses y diosas, como luchas, enfermedades, odio, muerte, rabia, violencia, odio y celos. Cuando Pandora no pudo contener su curiosidad y abrió la caja, todos estos regalos malvados se escaparon, dejando la caja casi vacía. La esperanza se quedó sola, y los otros regalos volaron para traer mala suerte y muchas plagas a la gente. Hay varias pinturas y esculturas que representan este momento, incluida una hermosa pintura de Odilon Redon en la Galería Nacional de Arte de Washington DC.
Esperar
Cuando Pandora abrió la caja y todos los espíritus malignos salieron volando, Elpis o Hope permanecieron dentro de la caja. Esto puede ser bastante confuso al principio. Plantea la cuestión de si la esperanza es mala. ‘Elpis’, una palabra generalmente traducida como ‘esperanza’, puede significar las expectativas cada vez mayores de la humanidad de una vida mejor. Esto no sería bueno y evitaría que una persona sea feliz.
Pero, ¿y si la esperanza es algo bueno? ¿Qué pasa si es solo la forma en que usamos la palabra ahora, es decir, esperando cosas mejores y manteniendo la fe en que prevalecerá la buena voluntad? Si es así, ¿esperaría que quedar atrapado en el frasco fuera algo malo?
Esto es algo que solo se puede expresar individualmente. El significado pesimista sería que estamos condenados en cualquier caso. Pero el significado optimista sería que la esperanza fácilmente podría ser algo malo en el sentido de que se esperaba, pero porque Pandora no la dejó escapar del frasco se ha transformado en un pensamiento positivo con el que ahora asociamos la palabra. .
Otros relatos dicen que Prometeo deslizó a Hope en la caja de Pandora sin el conocimiento de Zeus. Pero esto podría deberse al conflicto de dos mitos separados, ya que Esquilo dice en Prometeo Atado que los dos regalos que Prometeo le dio al pueblo fueron el fuego y la esperanza.
Diferentes versiones del Mito de Pandora
Aunque Hesíodo escribe el relato más completo de la caja de Pandora, en la Ilíada de Homero se puede encontrar un relato muy temprano de las dos vasijas en el palacio de Júpiter. Una versión de la historia también apareció en un poema de Theognis de Megara.
Sin embargo, el relato más famoso se encuentra en los Trabajos y días de Hesíodo, donde Pandora abrió el frasco que le había sido confiado y soltó el mundo del mal que no tenía ninguna esperanza de contener. Pandora trató de cerrar la tapa tan pronto como pudo pero ya todo el mal había escapado dejando atrás solo la esperanza. Y a partir de ese día, la raza humana estuvo destinada a sufrir y trabajar toda su vida.
Sin embargo, hay versiones de la historia que no son culpa de Pandora. De hecho, hay cuadros, pintados por artistas como Anton Tischbein y Sebastien Le Clerc, que muestran a Epimeteo como quien abrió el frasco. Los escritores del Renacimiento Andrea Alciato y Gabrielle Faerno tampoco señalan con el dedo, y el escultor italiano Giulio Bonasone culpa en gran medida a Epimeteo.
Quienquiera que haya tenido la culpa, el mito sirve como una advertencia de los peligros de la expectativa delirante y sirve como un modismo incluso hoy. Alternativamente, puede significar algo que seguramente causará muchos problemas inesperados o el peligro de que alguien acepte regalos cuyo propósito es opaco.
El paralelo de Pandora con Eva
Si esta historia te resulta familiar es porque tiene mucho en común con la historia bíblica de Halloween y la manzana del conocimiento. Ambas son historias sobre la caída de la humanidad, provocada por mujeres que inspiran una gran curiosidad. Ambas son historias sobre los inicios del sufrimiento humano debido a los inexplicables caprichos de un poder divino mayor.
Esta es una lección extraña para enseñar a un grupo de personas que han progresado tanto debido a su curiosidad y disposición a hacerse preguntas. Pero quizás lo que los antiguos griegos querían decir era que mientras la curiosidad de los hombres conduce al progreso, la curiosidad de las mujeres se destruye. Esta es una explicación sombría pero plausible para este mito en particular.
La caja de Pandora en la literatura moderna
No es de extrañar que el mito dramático inspirara muchas obras literarias y artísticas. Aunque muchos artistas han pintado piezas sobre el tema, incluido el surrealista René Magritte y el prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti, el mito también ha dado lugar a algunas piezas de poesía y teatro.
Poesía
Frank Sayers y Samuel Phelps Leland fueron escritores ingleses que escribieron monólogos poéticos sobre el acto de Pandora al abrir la caja. Rossetti también escribió un soneto para acompañar su pintura de Pandora con túnica roja. En todos estos poemas, los escritores reflexionan sobre cómo Pandora permite que el mal salga de su caja pero atrapa en su interior la esperanza de que a la humanidad no le quede ni siquiera ese consuelo, que es su propia interpretación de un mito en el que no muchos estudiosos se ponen de acuerdo. .
Drama
En el siglo XVIII, el mito de la caja de Pandora parece haber sido muy popular en Francia, ya que se escribieron tres obras de teatro separadas sobre el tema. Lo interesante de estas obras, escritas por Alain Rene Lesage, Philippe Poisson y Pierre Brumoy, es que todas son comedias y el papel de la culpa se desplaza a la figura de Pandora, que ni siquiera está en las dos últimas obras. , al dios de la misericordia Mercurio.
